"يوسف".. شاب مصري يودع عام 2018 بترجمة 7 كتب من الروسية للعربية

يوسف نبيل، شاب مصري تخرج في قسم اللغة الروسية بكلية الألسن جامعة عين شمس عام 2008، يستقبل عام 2019 بترجمة 7 أعمال من الروسية للعربية، انتهى منهم عام 2018.

"بدأت الترجمة عام 2015، أي بعد تخرجي بـ7 أعوام كاملة، حيث قضيت 3 أعوام بالقوات المسلحة لإنهاء مدة التجنيد كضابط احتياط ثم انخرطت في سوق العمل، وتنقلت بين عدة وظائف حتى استقر بي الأمر منذ أعوام عدة بإحدى شركات الاتصالات وأعيش الآن في القاهرة، فأنا من مواليد محافظة الفيوم"، حسب حديث يوسف لـ"الوطن".

ويقول يوسف: "ترجمت 12 عملًا خلال مسيرتي بالترجمة، وواجهت معوقات كثيرة لعل أبرزها عدم معرفة أي من دور النشر لي، إضافة إلى أن الترجمة من الروسية صعبة للغاية، والبحث عن مادة أترجمها يعتبر شيئا شاقًا، فلا توجد قاعدة بيانات للكتب المترجمة من الروسية، لكن الدكتور أنور إبراهيم ساعدني بهذا الشأن وأعطاني نصائح لمعرفة المواد المترجمة".

ويتابع يوسف: "يتواصل معي شباب المترجمين، لا سيما الذين يترجمون من الإنجليزية إلى العربية، وأعطيهم النصائح وفي أحيان كثيرة أوصلهم بدور للنشر، ولا أتردد في مساعدتهم".

ويختتم المترجم الشاب حديثه لـ"الوطن": "خريجو أقسام اللغة الروسية الذين يعملون في مجال الترجمة قليلون، ومعظم ممارسي هذا العمل من كبار السن، ولم أجد طوال هذه السنوات سوى كتاب واحد لشابة حديثة التخرج من كلية الألسن بجامعة عين شمس، وأود توضيح أن هناك العديد من الكتب التي قمت بترجمتها لاتزال تحت الطبع".

• الترجمة
• تولستوي
• اللغة الروسية
• اللغة العربية
• كلية الألسن
• الترجمة
• تولستوي
• اللغة الروسية
• اللغة العربية
• كلية الألسن