تكنولوجيا جديدة لترجمة «نهيق الحمير»

11:05 م | الخميس 28 يوليو 2016

شجع أحد المهتمين بالحمير فى لندن الناس على استخدام التكنولوجيا لفهم خلجات الحمير وحركاتها وما تطلقه من أصوات. يدرس مارك إنيسون، صاحب مشروع «ريل دونكيز»، بمنطقة ديوزبرى فى غرب يوركشير، الحيوانات منذ أكثر من 20 عاماً ويقول إنها كائنات مفعمة بالمشاعر.

وانضمت مجموعة «مرلين إيفنتس» للترفيه إلى «ريل دونكيز» فى تقديم خدمة تجول «من نوع مختلف» بالحمير فى منطقة «جوبيلى جاردنز» فى لندن، حيث تسمح تكنولوجيا جديدة للأطفال بسماع أصوات الحيوانات مترجمة فى جمل كاملة باللغة الإنجليزية.

وقال «إنيسون» عن حماره «كارل»، البالغ من العمر 12 عاماً، وهو ضمن 17 حماراً يملكها، «نرصد الحركات ونرصد التعبيرات»، مضيفاً أن الحمار مثله مثل الكلب «يرفع أحد أرجله لإبداء شعوره».

وحصلت بعض حمير «إنيسون» على جوائز مثل جائزة «حمار الشاطئ». وأوضحت تشلوى كوتشمان، المتحدثة باسم «مرلين إيفنتس» أن تكنولوجيا الترجمة تعتمد على تحليل أصوات وترددات كل نهيق، بحيث يمكن ترجمته إلى عبارة تعكس أحاسيس الحمار. وعلى صفحته على الإنترنت، نشر «إنيسون» صورة يقبل فيها حماراً وكتب تحتها «كما ترون.. أحب حميرى جداً ولا شىء فى العالم يمكن أن يغنينى عنها».