«مكسرات لميس».. «روش وتتنك وبعبع كلمات قبطية قديمة»
«مكسرات لميس».. «روش وتتنك وبعبع كلمات قبطية قديمة»
تحدثت الدكتورة لميس جابر، في حلقة اليوم من برنامج «مكسرات لميس»، على راديو «9090» عن أصل بعض الكلمات التي نتداولها في حياتنا اليومية، حيث كشفت في حلقة اليوم عن أصل كلمة «معلش» والتي تُقال عندما يقوم أحد بعمل مشكلة أو «بلوى» على حد وصفها، وعندما يأتي ليعتذر يتفوه بهذه الكلمة ويقول «معلش»، « يقول معلش ده عيل، معلش سامحه، معلش ده ميقصدش».
وأضافت «جابر»، « لما تدور عن أصل الكلمة تلاقي في العصر العثمانلي لما القاضي يحكم على واحد بالبراءة كان يقول: ما عليه شيء، ومع الاختصارات والتعامل اليومي أصبحت معلش، وفيه رواية تانية بتقول إن كلمة: ما عليه شيء تقال لما سفيه أو ناقص عقل الناس يرتكب خطأ الناس تقوله معلش أو ما عليه شيء أي ناقص عقل ومش موزون».
كما كشفت الدكتورة لميس جابر، عن أصل كلمة «روش» التي يطلقها بعض الشباب على أصدقائهم في الوقت الحالي، حيث أوضحت أنها كلمة قبطية قديمة تعني «راءوش» بمعنى يحقق رغباته ومهتم بنفسه، ومن هنا جاءت كلمة «روّش» يعني مهتم بنفسه، «كلمة روّش طلعت كلمة مصرية قديمة وليست كلمة شبابية مستحدثة».
وعن كلمة «بَعبَع»، قالت: «لما تلاقى حد حبيبك زعلان تقوله يا عم اتكلم وبعبع باللي جواك، وهى كلمة قبطية أصلها: باباه، بمعنى يفضي بالسر أو يخرج ما في القلب، وفى لغتنا العامية لما حد يرسلك مشوار يقولك: تنّك راجع، أي تروح المشوار وترجع على طول، وأصلها: تينو، بمعنى الوقت».
