يوسف زيدان يعلن صدور الترجمة الإيطالية لروايته "فردقان"
يوسف زيدان يعلن صدور الترجمة الإيطالية لروايته "فردقان"
أعلن الدكتور والروائي يوسف زيدان، صدور الترجمة الإيطالية لروايته "فردقان.. اعتقال الشيخ الرئيس"، التي صدرت طبعتها باللغة العربية عن دار الشروق في 2018، ووقع عقد الترجمة مع الدار المذكورة في 2019.
ونشر "زيدان"، غلاف الترجمة الإيطالية على حسابه الشخصي على موقع التواصل الاجتماعي "فيس بوك"، وعلق عليها: أصدرت دار النشر الإيطالية الشهيرة "نيري بوتسا" رواية فردقان مترجمةً إلى الإيطالية.. وكانت هذه الدار، أصدرت سابقًا ترجمات: عزازيل، النبطي، محال، جُوّنتنامو.
تتناول أحداث رواية "فردقان" حياة المفكر العلامة ابن سينا في فترة اعتقاله بقلعة "فردقان" الموجودة بوسط إيران، في الوقت الحالي.
وكتبها "زيدان" بشكل أدبي، يمتزج فيه الواقع بالخيال الروائي، عن ابن سينا، ابتداءً من مولده سنة 370 هجرية، في أسرة مكونة من أب أفغاني وأم خوارزمية (حاليا أوزبكستان)، وحياته في منطقة وسط آسيا ثم استقراره ووفاته في المنطقة الفارسية، حيث عاش النصف الأخير من حياته بين الري (طهران حاليًا)، وهمذان، وأصفهان.
وتقدم الرواية صورة كاملة عن حياة العلامة ابن سينا، "أعماله، أفكاره، فلسفته، ومشاعره الداخلية، وانعكاسها على كتاباته"، كما تتناول العصر الذى عاش فيه، والحكام الذين عاصرهم، وتتطرق بالتفصيل إلى فترة اعتقاله بداخل قلعة "فردقان" وكيف أثرت هذه الفترة وانعكست على شخصيته وتفاصيل حياته، وكذلك كتاباته أيضًا.
واستلهم الدكتور يوسف زيدان، اسم روايته "فردقان" من اسم القلعة الفارسية، التي سُجن فيها ابن سينا، سنة 412 هجرية، وكتب فيها: "حي بن يقظان، كتاب الهداية، رسالة القولنج"، وتم اكتشاف أطلالها بوسط إيران.
يشار إلى الدكتور يوسف زيدان، مفكر وروائي مصري، حصل على درجة الأستاذية في الفلسفة وتاريخ العلوم، وصدر له حتى الآن أكثر من 60 كتابًا.
نالت أعماله جوائز دولية عديدة: جائزة "عبد الحميد شومان" للعلماء العرب الشبان (الأردن)، جائزة المنظمة الإسلامية للعلوم الطبية (الكويت)، جائزة مؤسسة الكويت للتقدم العلمي في مجال الفقه الطبي وأصول فن تحقيق المخطوطات.
ونالت روايته الأشهر "عزازيل" عدة جوائز عالمية: جائزة البوكر العربية (2009)، وجائزة أنوبي (2012)، وجائزة بانيبال (2013).
أصدرت له دار الشروق عددًا من المؤلفات والأعمال الإبداعية، منها رواياته: ظل الأفعى، عزازيل، النبطي، محال، جونتنامو، نور، فردقان، وتتصدر رواياته قائمة الكتب الأعلى مبيعًا منذ صدورها، وحتى الآن.
