أصل وفصل| "اللي اختشوا ماتوا".. الموت أفضل من الفضيحة

10:25 ص | الجمعة 18 مايو 2018

لا يستخدم هذا المثل الشعبي في مصر وحدها، بل في الكثير من البلدان العربية، أبرزها العراق، وعلى كثرة استخدامه، لكن قليل منا يعرف أصل قصته. موسوعة الأمثال الشعبية لجمال طاهر، ترجع أصل القصة إلى أن الحمامات العثمانية القديمة، كانت تستخدم الحطب والأخشاب والنشارة لتسخين أرضية الحمام، والمياه، من أجل تمرير البخار من خلال الشقوق.

وكانت قباب وسقوف ومناور معظم الحمامات من الخشب، وفي يوم شب حريق في حمام مخصص للنساء، واعتادت معظمهن على الاستحمام عاريات، لا يسترهن إلا البخار الكثيف، وخلال الحريق، هربت كل امرأة كانت ترتدي بعض الملابس، وقليل من العاريات، أما من استحين، ففضلن الموت على الخروج عاريات.

وعند عودة صاحب الحمام سأل البوّاب: هل مات أحد من النساء؟ فأجابه "نعم.. اللي اختشوا ماتوا"، وصارت الجملة مثلا يقال للإشارة إلى أن من يخجلون قد ماتوا، ولم يتبق إلا من لا يستحي ولا يخجل.