«ساق البامبو» مسلسل كويتى بتوقيع مصرى

08:29 م | الثلاثاء 31 مايو 2016

يشارك المسلسل الكويتى «ساق البامبو»، المأخوذ عن الرواية الحاصلة على جائزة «البوكر» للرواية العربية لعام 2013 للروائى الكويتى سعود السنعوسى، فى سباق الدراما الرمضانية هذا العام، ويعرض المسلسل على قناة «دبى» الفضائية وعلى قناة «MBC»، ويدور حول شاب من أب كويتى وأم فلبينية، انتقل للعيش معها فى الفلبين، ليقرر بعد ذلك العودة للكويت للبحث عن والده وعائلته، والمسلسل بطولة سعاد العبدالله، وهند البلوشى، وشجون الهاجرى، ونواف الفجى، وعلى الحسينى، وعبدالمحسن النمر، وفرح الصراف، إخراج محمد القفاص.

{long_qoute_1}

وأشار رامى عبدالرازق إلى أن كتابة السيناريو استغرقت ما يقرب من 4 أشهر، بداية من نوفمبر 2015، وحتى فبراير الماضى.

وقال «عبدالرازق»: «كان من الضرورى فى البداية أن أقوم بعمل بحث عن المجتمع الكويتى، خاصة من الناحية الثقافية والمجتمعية، المتعلقة بالعادات والتقاليد، التى تشكل جزءاً من نسيج الدراما لا بد أن يكون موجوداً، وبالتالى كنت أعتبرها أولى الصعوبات التى واجهتنى أثناء كتابة السيناريو، إلى جانب التعامل مع شقى الرواية، حيث إنها مقسمة إلى شقين، أحدهما يدور فى الفلبين، والآخر فى الكويت، وفى النسخة الدرامية لم يكن هناك وجود للفلبين، إلا عندما طلبت الجهة المنتجة ذلك، مما تطلب العمل على خط درامى قوى، لتأكيد وجودها داخل الأحداث، بعدما قمت بتجاهلها منذ البداية، فالكاتب قد ينطلق من الرواية ولكنه ينفصل عنها خالقاً نصاً موازياً، وهذا لا يعنى تغير أحداث الرواية، ولكنه نوع من إعادة المعالجة».

وأضاف «عبدالرازق» لـ«الوطن»: «كان من الضرورى أن أقرأ عن الشخصيات، والموضوعات، والأماكن التى تتناولها الرواية، والأحداث التى أتعامل معها، بسبب عدم معرفتى الوثيقة بهذا المجتمع، بالإضافة إلى تعميق الخط الدرامى الخاص بالمسلسل، أما فيما يتعلق باختلاف اللهجات فأنا كتبت المسلسل بالعامية المحايدة تماماً، الخالية من معالم البيئة، أو المصطلحات التى تشير إلى فئة بعينها، ومن الممكن نطقها بأى لهجة أخرى، بالإضافة إلى حوار خالٍ من الخصوصيات المحلية، أو البيئة التى تشير لمجتمع بعينه، وكان من المقرر أن يعرض السيناريو على أحد المتخصصين ليقوم بتحويله للهجة الكويتية، ولكن بناء على طلب سعاد العبدالله بطلة المسلسل، قام كاتب الرواية سعود السنعوسى بتحويل السيناريو، باعتباره جزءاً من مشاركته، بجانب أنه أدرى شخص بتفاصيل الرواية، والأكثر قدرة على تقديم إضافات تناسب طبيعة البيئة الخليجية».

وفيما يتعلق بالخطوط الحمراء التى فرضها المجتمع الكويتى على العمل، قال: «هناك تفاصيل صغيرة تتعلق بطبيعة المجتمع والمتلقى، لفت «السنعوسى» نظرى إليها، مثل حساسية المشاهدين تجاه الفتيات المدخنات، وفى العمل لدىّ شخصية فتاة متمردة تدخن بدون علم عائلتها، ووقتها شرح لى الكاتب أن تنفيذ المشهد سيكون فى منتهى الصعوبة على الشاشة، لذلك لجأت إلى تقديم الأمر بصورة غير مباشرة، من خلال مجموعة من الإشارات، وهو ما تكرر مع شخصية تعانى من اضطراب فى الهوية الجنسية، فلم أتطرق إلى هذا الموضوع بشكل مباشر، واكتفيت بالتلميح له بسبب طبيعة المجتمع، التى لا تتقبل ذلك، وعدم رغبتى فى خوض معارك مجانية لكسر «تابوه» لا يهمنى فى الأساس، أو الاصطدام بالرقابة، بخلاف استفزاز المشاهد».