لافتة بمطار برج العرب تعيد «إنجليزى مرسى الزناتى»

10:39 م | الأحد 20 مارس 2016

فى أسفل اللافتة كتبوا «برجاء الالتزام بالتعليمات».. وتحتها ترجمة صُنعت فى مدرسة «مرسى الزناتى»، هكذا تحولت جملة «دخول.. ملاكى فقط»، التى ترجمتها الصحيحة للإنجليزية «only private car»، إلى «Angel only»، والتى تعنى، حسب ترجمة «جوجل» الركيكة، «الدخول للملائكة فقط».. هذه التعليمات على اللافتة المرورية الزرقاء فى مدخل مطار برج العرب على طريق الإسكندرية الصحراوى، أثارت موجة من السخرية على مواقع التواصل الاجتماعى. {left_qoute_1}

ركاب المطار فوجئوا باللافتة الصادمة، وتبين أن كاتبها عاد إلى موقع «جوجل» للترجمة الحرفية فظهرت له النتيجة التى سجلها على الفور على اللافتة، واستدعى المسافرون المارون على اللافتة تعليق الفنان الراحل يونس شلبى، على ترجمة الراحل سعيد صالح، «يا مينز»، بقوله: «إنجليزى ده يا مرسى؟».

من جانبه، قال اللواء أحمد متولى، رئيس مركز ومدينة برج العرب، لـ«الوطن»، إنه لم يتلق أى شكاوى من المواطنين بخصوص اللافتة المذكورة، مشيراً إلى أنه سيخطر الجهات المختصة فى إدارة المرور وسلطات المطار بالواقعة حتى يتسنى إصلاحها فى أقرب وقت.