ما معنى «كروديا» و«أوباش»؟.. ذكرت في الحلقة الأخيرة من مسلسل النص
ما معنى «كروديا» و«أوباش»؟.. ذكرت في الحلقة الأخيرة من مسلسل النص
في الحلقة الـ15 والأخيرة من مسلسل النص، شهد المسلسل أحداثًا مثيرة بعدما فكر «النص» في تنفيذ عملية جديدة ضد الإنجليز، إلى جانب الحالة التي وصلها لها «درويش» أحد أفراد العصابة، ويُجسد شخصيته حمزة العيلي، وورد في الحلقة بعض الكلمات التي استخدمها الأبطال مثل «أنتو فاكريني كروديا؟»، وكلمة «أوباش» التي وصف بها عبدالعزيز النص، ويجسد شخصيته أحمد أمين، الإنجليز، فما معنى كلمة «كروديا» و«أوباش»؟
أصل كلمة «كروديا»
كلمة كروديا التي قالها «درويش» في مسلسل النص، يُرجح أنّها قد دخلت إلى اللهجة المصرية في خمسينيات القرن الماضي، حيث اقتبسها المصريون من اليونانيين الذين كانوا يعملون في مصر في ذلك الوقت، وقد يكون للكلمة ارتباط بكلمة «استكراد» التي تعني الانتهازية، حيث يُقال «فلان عاوز يستكردني» أي يأخذ حقي بالخداع، وهي مرادفة لكلمات مثل «يستغفلني» أو «يستهبلني».
وفي مقال للكاتب أمين يونس بعنوان «المصريون والاستكراد»، يرى أن الكلمة قد تكون مشتقة من كلمة «كردي»، حيث كان المصريون يطلقون على رجل الشرطة «الكردي» في عهد السلطان صلاح الدين الأيوبي، وهو كردي الأصل، كنوع من الاحترام، فإذا شعر الشرطي أن المصري يحاول خداعه، كان يقول له «عاوز تستكردني»، ومع ذلك، يوضح الكاتب أن كلمة «تستكردني» تختلف عن كلمة «كروديا»، فالأولى تطلق على النصاب، بينما الثانية تطلق على الشخص الساذج، كما أنّ الكلمتين ليستا من أصول اللغة العربية، ولا وجود لهما إلا في اللهجة المصرية العامية.
أصل كلمة «أوباش»
ووفقًا لمجمع اللغة العربية بالقاهرة فإنّ الأوْباش من الناس: الأَخلاطُ والسِّفْلةُ، ومن الشَّجر والنَّبات: الضُّروبُ المتفرِّقةُ منه. الواحد: وَبْشٌ، ووَبَشٌ.
والأوباش هم الظالمون وحثالة المجتمع، وانتشرت هذه الكلمة وقت الثورة الفرنسية حيث أطلقها المصريون على الفرنسيين.
أبطال مسلسل النص
شارك في بطولة المسلسل نخبة من نجوم الدراما المصرية، من بينهم أسماء أبو اليزيد، حمزة العيلي، صدقي صخر، دنيا سامي، عبد الرحمن محمد، سامية طرابلسي وميشيل ميلاد، وهو من تأليف شريف عبد الفتاح وعبد الرحمن جاويش، وإخراج حسام علي.
