مؤلف النص يكشف سر المصطلحات القديمة في المسلسل: كان الأمر مقصودا بالبداية
مؤلف النص يكشف سر المصطلحات القديمة في المسلسل: كان الأمر مقصودا بالبداية
ردود أفعال إيجابية حققها مسلسل النص للمخرج حسام علي منذ بداية عرضه في موسم الدراما الرمضانية 2025، وبالرغم من النجاح الذي حققه المسلسل إلا أن بعض المشاهدين تحدثوا عن لهجة ومصطلحات عدد من أبطال المسلسل والتي لا تعتبر غارقة بشكل كبير في المصطلحات التي كان يتم استخدامها في فترة العشرينات من القرن الماضي.
أوضح وجيه صبري أحد كتاب مسلسل النص أنَّ الأمر كان مقصودًا بالفعل عندما بدأوا العمل على المسلسل، موضحا في تصريحات لـ«الوطن»، أنَّ العمل على مسلسل يدور في حقبة زمنية سابقة هو أمر تمت مراعاته في الحوار بين الشخصيات ولكن ليس بشكل يصعب على المشاهد المعاصر تحديدا من الشباب فهمه والتفاعل معه.
لم نفرط في استخدام المصطلحات القديمة.. وقدمناها بشكل متوازن
وأضاف مؤلف مسلسل النص: «تحدثنا في الأمر خلال الكتابة وكيف سيتمّ إظهار ملامح تلك الحقبة ليس في القصة فقط من ناحية الدراما، فلدينا مراجع تاريخي في المسلسل، ونحن بدورنا أيضا نبحث عن المصطلحات والألفاظ المستخدمة في ذلك الوقت ولكننا غير ملتزمين بالأمر بنسبة 100% وهو ما طبقناه في الحوار بين الأبطال فلم نفضل الالتزام بالمصطلحات القديمة والإفراط في استخدامها لأن العمل يقدم في 2025، حتى لا تكون اللغة ثقيلة على الأجيال الأصغر سنا ولكن تم استخدامها بشكل متوازن».
