صدور الترجمة الإيطالية من "كلب بلدي مدرب" للروائي محمد علاء الدين

04:28 ص | الثلاثاء 08 سبتمبر 2015

صدرت في روما عن دار نشر "إل سيرنتي" الترجمة الإيطالية للرواية العربية "كلب بلدي مدرب"، والتي ترجمتها باربرا بينيني، للروائي المصري محمد علاء الدين. وقد صدرت الرواية عن دار العين المصرية في العام ٢٠١٤ وسط احتفاء نقدي وجماهيري لافت، حيث أفرد لها فصل خاص في كتاب الدكتور أماني فؤاد بعنوان "الرواية وتحرير المجتمع"، إضافة إلى العديد من المقالات والدراسات النقدية في صحف ومجلات منها اخبار الأدب، النهار اللبنانية، السفير اللبنانية، والحياة اللندنية، والتحرير المصرية، والحوار المتمدن العربية.

تدور الرواية عن شاب قاهري يكتب القصص الإباحية على شبكة الإنترنت لكسب قوته، ويتورط في العديد من المواقف والمشاكل مع صديقة له، على خلفية الحياة اليومية للمدينة العتيقة، والتي تنقلب عبثية بكثير من الأحيان.

يذكر أن محمد علاء الدين هو روائي مصري بارز، من مواليد 1979، حظت روايته الأولى "إنجيل آدم" باحتفاء أدبي كبير حال صدورها، وله عدد من الروايات هي "الصنم"، و"اليوم الثاني والعشرون"، و"القدم"، كما صدرت له أربع مجموعات قصصية أخرى هي "الصغير والحالي" و"الضفة الأخرى" و"الحياة السرية للمواطن م" و"موسم الهجرة لأركيديا"، كما تم اختياره من بين أهم كُتاب الألفية الجديدة في مجلة أخبار الأدب عام 2011.