ترجمة نجيب محفوظ و"مجانين بيت لحم" يحصدان جوائز "الشيخ زايد"

أعلنت "جائزة الشيخ زايد للكتاب" اليوم، أسماء الفائزين في دورتها التاسعة، لعام 2014 - 2015، حيث فاز كل من الكاتب والصحافي الفلسطيني أسامة العيسة بجائزة "الآداب" عن روايته "مجانين بيت لحم"، والبرفيسور الياباني هاناوا هاروو بجائزة "الترجمة" عن ترجمة ثلاثية نجيب محفوظ الشهيرة. كما فاز المؤرخ والكاتب الياباني سوغيتا هايدياكي بجائزة "الثقافة العربية في اللغات الأخرى"، عن كتابه "تأثير الليالي العربية في الثقافة اليابانية"، في حين فازت الدار العربية للعلوم "ناشرون" اللبنانية بجائزة "النشر والتقنيات الثقافية". وقال الدكتور علي بن تميم أمين عام جائزة الشيخ زايد للكتاب، إن "اختيار الفائزين بدورة الجائزة لهذا العام، جاء بعد مراحل مطوَّلة من الدراسات الموضوعية والدقيقة والمراجعة المستفيضة من جانب لجنة الفرز والقراءة، ولجان التحكيم والهيئة العلمية للجائزة ومجلس أمنائها، والتي تم خلالها فرز الأعمال المشاركة من 31 دولة عربية وأجنبية، ضمن قائمة طويلة وأخرى قصيرة. وذكر البيان الصادر عن أمانة الجائزة، أن منح كتاب "مجانين بيت لحم" للصحافي الفلسطيني والروائي أسامة العيسة، جاء لأن العمل يشكل نصًا أدبيًا فريدًا يهتم بسيرة المكان، ويتتبع تغيراته، إضافة إلى أنه يفيد من وسائل تقنيات السرد المعاصرة ويمزج مزجًا إبداعيًا بين التاريخ والتحقيق الصحفي، وبين الواقعي والغرائبي، وتظهر الشخصيات على نحو ثري والحكايات الفرعية متناغمة مع الحكاية الأم. فيما جاءت ترجمة ثلاثية نجيب محفوظ، للبروفيسور "هاناوا هاروو" من اليابان، للغه اليابانية كإنجازًا معرفيًا يتجاوز مسألة البعد اللغوي، لتكون بمثابة حوار حضاري بين الثقافتين العربية واليابانية نظرًا لما تنطوي عليه الترجمة من أبعاد تتعلق بالتاريخ الاجتماعي الخاص بمصر وثقافتها، وماشهدته من تحولات مجتمعية من عشرينيات إلى خمسينيات القرن الماضي. وأعلن مجلس أمناء الجائزة عن حجب الجائزة في فروع "التنمية وبناء الدولة" و"الفنون والدراسات النقدية و"المؤلف الشاب" و"أدب الطفل والناشئة"؛ وذلك لأن الأعمال المشاركة لم تحقق المعايير العلمية والأدبية ولم تستوف الشروط العامة للجائزة. يذكر أن جائزة "شخصية العام الثقافية"، والتي حصل عليها شيخ الأزهر أحمد الطيب العام الماضي، سيتم الإعلان عنها خلال الفترة القادمة.