قالتها سمية الخشاب في «موسى».. ما معنى كلمة «بنت الأرندلي»

11:55 ص | الخميس 06 مايو 2021

هناك كلمات وألفاظ تُقال في العموم دون أن يدرك الكثيرون معناها وأصلها، ومن ضمن هذه الكلمات «ابن الأرندلي أو بنت الأرندلي» وهي الكلمة التي قالتها الفنانة سمية الخشاب «حلاوتهم» في مسلسل موسى، إلى شقيقة زوجها وهي الفنانة رباب ممتاز.

ما معنى كلمة بنت الأرندلي؟

يقول محمد مسعد موجه أول اللغة العربية بمحافظة المنوفية، إن لكل كلمة معنى في اللغة وأصل تعود إليه، وكلمة ابن الأرندلي، هي لفظ سباب يطلقها عوام الناس.

وهناك قول أن «الأرندلي» منقولة ومحرفة عن الكلمة التركية: «القرندلي»، وهى كلمة مركبة من «كارا + دلي»، و«كارا» تعني «أسود، مشؤوم»، و«دلي» تعنى «مجنون، مجذوب، أرعن».

أصل كلمة الأرندلي

يوضح «مسعد»، أن هذه الكلمة لها أصول، وهي «القلندرية» وهم طائفة منسوبة للصوفية أخذت هذا اللقب من مؤسسها الشيخ شرف الدين قلندر وهو ولي مجهول المركز والتاريخ، قدم دمشق وقرأ القرآن، اشتهر بزهده فتبعه الكثير من الناس، ومع ذلك أنكر عليه حاله وزيه، فرحل إلى دمياط، ولم يختلف حاله هناك عن حاله في دمشق فقد تبعه الكثير من الناس، وتوفي سنة 630 هجرياً، ودفن في دمياط وقد شاهد ابن بطوطة زاويته.

وطائفة «القلندريه» يقال عنهم إنهم تجاوزوا كثيرا وخرجوا عن المألوف ظاهرا وباطنا، فكانوا يحلقون لحاهم وحواجبهم ويتركون شواربهم ويلبسون الطراطير، ويرتدون أردية غريبة طويلة من خرق الجوخ المتعدد الألوان أو من الجلود، ويحملون مسبحة ذات ألف حبة، ويتمنطق بعضهم بحزام مطعم بأحجار ثمينة مثل الدر والعقيق، ويمسكون بعصي من أشجار اللوز.

وكانوا الأرنداليون، لا يبالون بالعبادات والفرائض ظناً منهم أنهم في معية ربهم، وكانوا يتجولون في الطرقات وشعور رؤوسهم ولحاهم وحواجبهم محلوقة، ويتنقلون على أقدامهم من مكان إلى آخر بالرايات والطبول، جاذبين إليهم الناس بمظاهراتهم هذه وسلوكهم المستهجن، وكانوا يتسولون ليعيشوا، ولم يكن لهم مصالح دنيوية، ولا يفكرون بالغد، لكن منهم من أباح الكثير من المحرمات، وتحلل من الالتزامات الدينية ومنهم من شرب المسكرات، وتناول الحشيش، وهو ما جعل المجتمع يرفضهم وينكرهم، ويصفهم بالأرندالية.