"ألسن عين شمس" تحتفل بيوم المترجم العالمي "صناعة الترجمة.. اليوم وغدا"

افتتحت الدكتورة فدوى كمال، رئيس قسم اللغة الإنجليزية بكلية الألسن بجامعة عين شمس، اليوم، فعاليات يوم الترجمة تحت عنوان "صناعة الترجمة.. اليوم وغدا"،  تحت رعاية الدكتورة منى فؤاد، عميد الكلية.

ويستضيف خلال فعاليات اليوم عدد من المتحدثين على رأسهم الدكتور محمد علي إبراهيم، المراجع الرئيس لشهادة الأيزو في الترجمة، ومدير فرع الشرق الأوسط من معهد المعايير القياسية النمساوي، سامح الشرقاوي، أحد مراجعي شهادة الأيزو في الترجمة، منال أمين، رئيس مجلس إدارة شركة أرابايز للترجمة، محمد معتمد، رئيس مجلس إدارة شركة ترانس تك للترجمة، وعدد من أعضاء هيئة التدريس والهيئة المعاونة، وطلاب الدراسات العليا.

وأكدت أن القسم يحرص على إحياء يوم الترجمة العالمي من خلال عقد الفعاليات التي تستهدف تزويد طلاب مرحلتي البكالوريوس والدراسات العليا والخريجين بأهم التقنيات والبرامج العالمية التي تؤهلهم للخوض في سوق العمل بأقصي درجات الكفاءة، كذلك الاهتمام برفع كفاءة خريجي الكلية من ممارسي مهنة الترجمة وتطوير مهاراتهم بشكل مستمر.

وأكد الدكتور محمد علي إبراهيم، المراجع لشهادة الأيزو في الترجمة، ومدير فرع الشرق الأوسط من معهد المعايير القياسية النمساوي، أن اليوم سيشهد مناقشة بعض التحديات التي تواجه قطاع الترجمة؛ بما يحقق نقلة نوعية في مهاراتهم، وتمهيد الطريق أمامهم للدخول في العالم الاحترافي في الترجمة، وهو أمر ليس بصعب المنال على أي مترجم سواء كان مبتدئ أو محترف.

وأوضح إبراهيم، أن طريق العالمية يبدأ من أخر ما توصل إليه الخبراء، وهو الطريق الذكي الذي يمكنهم من تطوير مهاراتهم ومواكبتهم لسوق العمل العالمي بكل احترافية، مؤكدً أننا نشهد اليوم عالم السرعة والتغييرات المتلاحقة؛ لذا فيجب على المحترف أن يتقبل التغيرات السريعة والتعامل معها بسلاسة وذكاء لتطوير مهاراته بشكل يحقق له أعلى فرص المنافسة في سوق العمل.

واستعرض سامح رجب، أهم طرق خلق قوائم المصطلحات اللازمة لتسهيل عملية الترجمة، وتوفير الوقت والمجهود من خلال مجموعة من المواقع وبرامج الحاسوب.

• أعضاء هيئة التدريس
• اللغة الإنجليزية
• اللغة العربية
• ألسن عين شمس
• يوم المترجم العالمي
• أعضاء هيئة التدريس
• اللغة الإنجليزية
• اللغة العربية
• ألسن عين شمس
• يوم المترجم العالمي