كتاب ينعون المترجم أبو بكر يوسف: الثقافة المصرية لا تعرف قدره
كتاب ينعون المترجم أبو بكر يوسف: الثقافة المصرية لا تعرف قدره
نعى عدد من الكُتاب شيخ المترجمين الدكتور أبو بكر يوسف، الذي رحل أمس بالعاصمة الروسية موسكو، عن عمر يناهز، 75 عامًا، بعد رحلة حافلة بالعطاء، في مجال الترجمة من اللغة الروسية.
وكتب القاص أحمد الخميسي، على حسابه على موقع التواصل الاحتماعي "فيسبوك": "فقدنا الدكتور أبو بكر يوسف، لا شيء يقال لمن لا يعرف قدره ومكانته ودوره، إلى لقاء أيها العزيز الغالي".
ودون حمدي أبو جليل: "هما اللي انتبهوا لأهمية أبو بكر يوسف، وحطوه في ارفع مكانة وادوه ارفع جائزة، وهو العربي الوحيد اللي قلدوه عضوية اتحاد الكتاب الروس، هنا محدش يعرفه، للأسف يعني، سيبك مننا فنحن أقاربه ومعارفه المقربين، الثقافة المصرية لا تعرف أبو بكر يوسف ولم تذكره في أي واحد من محافلها ومؤتمراتها التي لا تنتهي".
وعبر الشاعر سمير عبدالباقي عن حزنه قائلًا: "أنعى بشديد الأسى والحزن عميد وأيقونة الترجمة أبو بكر يوسف، توفي في موسكو، ومن أهم أعماله ترجمة الأعمال الكاملة لـ أنطون تشيخوف للعربية"
واقترن اسم أبو بكر يوسف بترجمة الأعمال الكاملة للكاتب الروسي، أنطون تشيخوف، التي أصدرتها دار الشروق في 4 مجلدات "الأعمال القصصية - الروايات القصيرة - الروايات - المسرحيات".
والراحل من مواليد الفيوم، سافر إلى الاتحاد السوفيتي في منحة دراسية بالستينات من القرن العشرين بصفته من أوائل الثانوية العامة، وبعد حصوله على المؤهل الجامعي استقرت به الحياة في موسكو وعمل مترجمًا بدار التقدم، وقدم للمكتبة العربية عملا إبداعيا خالصا أشادت به الدوائر الثقافية العربية وأيضا المستشرقون السوفيت، عندما ترجم الأعمال الكاملة للكاتب الروسى أنطون تشيكوف.
كما منحه الرئيس الروسي، ميدالية بوشكين عام 2012، وهي تعد من أهم الأوسمة التي تمنحها روسيا للأجانب تقديرا لجهوده في ترجمة الأعمال الأدبية من الروسية إلى العربية.
وترجم أبو بكر يوسف مؤلفات مختارة للعديد من الكتاب الروس منهم بوشكين ولير منتوف وجوجول وجوركي وكوبرين وشولوخوف، ثم أشرف على إعادة طبع ترجمات المترجم الكبير سامي الدروبي لروايات دوستويفسكي ثم منحه اتحاد أدباء روسيا العضوية الشرفية عام 2000؛ تقديرا لاسهاماته القيمة في مجال الترجمة وهو أول مصري وعربي يحصل على هذا التكريم الرفيع في تاريخ اتحاد أدباء روسيا.
