مترجم "صراع العروش" يتوقع مبيعات تاريخية للجزء السادس

05:50 م | الاثنين 16 يوليو 2018

أعلن القائمون على مسلسل "صراع العروش" الانتهاء من تصوير الجزء الثامن والأخير من السلسلة الأكثر شهرة في تاريخ التليفزيون، استعدادا لطرحه في أبريل المقبل على شبكة HBO، بحسب صوفى تيرنر، التي تجسد شخصية سانسا ستارك في المسلسل. ذلك بالتزامن مع تصدر المسلسل، ترشيحات جوائز إيمي التلفزيونية Emmy Awards 2018، بـ22 ترشيحا منها أفضل مسلسل درامي.

وتسير سلسلة روايات "صراع العروش" على خط مختلف عن المسلسل، فالأحداث ليست طبق الأصل مما يخلق حالة من التتبع لمعرفة الأحداث وما يجد عليها.

ويقول هشام فهمي المترجم الرسمي لسلسلة "صراع العروش" للعربية، إن رغم الانتهاء من انتهاء التصوير بالمسلسل، إلا أن الرواية لا تزال تكتب حتى الآن مشيرا إلى أنها 7 أجزاء نشر منها 5 فقط ولا نزال ننتظر الجزء السادس والذي يعكف على كتابته مارتين منذ 7 سنوات، مشيرا إلى انها انتهى من ترجمه الجزء الرابع وعنوانه "عاصفة السيوف" ويعمل الآن على ترجمة الجزء الخامس والذي سينشر بالعربية في بداية العام المقبل تحت عنوان "وليمة للغربان".

وأشار في حديثه لـ"الوطن" إلى أن من أبرز الاختلافات بين المسلسل والرواية طريقة تناول الأحداث فالمؤلف يمر مرور درامي سريع في المسلسل بينما يلجأ لتفاصيل كثيرة في الرواية وذلك يظهر أكثر في طريقة تناول الشخصيات الفرعية، ومن أبرز الاختلاف عودة شخصية كاتلين زوجة نيد استارك من الموت بعد مقتلها في الجزء الأول من المسلسل، لكن تتدخل في الأحداث كشخصية دموية، كما أن التحالفات في الرولي تختلف عن التحالفات في المسلسل.

تقع أحداث المسلسل في قارّتين خياليتين هما ويستروس وإيسوس في نهاية صيف طويل جداً أمتد لعقد من الزمن، حيث تتصارع سبعُ عائلات للسيطرة على العرش الحديدي للممالك السبعة، من جهة أخرى، يتنامى الخطر على الممالك من جهة الشمال المتجمد تجسده مخلوقات خيالية هم "الأموات الأحياء".

وتوقع فهمي، لـ"جورج أر أر مارتن"، أن يحقق الجزء السادس من الرواية مبيعات تاريخية، لعدة أسباب أهمها تأخر صدوره لمدة 7 سنوات، فالقراء في شغف لمعرفة أحداث الرواية، ذلك بجانب صدور الكتاب بعد عرض الجزء الأخير من المسلسل والمقرر عرضه العام المقبل، ما يجعل المتابعين في شغف للعيش في أجواء "صراع العروش" مرة أخرى.