«طعيمة»: كتبت أغنية افتتاح «المنتدى» بالعربى وهما ترجموها

08:02 م | الاثنين 06 نوفمبر 2017

حققت أغنية «بحلم بمكان» التى تم إطلاقها فى افتتاح منتدى الشباب العالمى الذى يقام حالياً بمدينة شرم الشيخ آلاف المشاهدات عبر موقع «يوتيوب»، الأغنية شارك فيها عشرة مطربين من مختلف دول العالم وهم محمد الشرنوبى وملاك الحسينى (مصر) وموك صايب (الجزائر)، وتانيا بيزيرو (اليونان) وتوماس زيوسو (إيطاليا) ونيكول كانو (روسيا) وحمد القطان (الكويت) وتياس ماكيدو (البرازيل) وإيميكا شاى (الهند) ومايوندى مابينا (كينيا)، وهى من كلمات الشاعر أمير طعيمة وألحان إيهاب عبدالواحد وتوزيع نابلسى. وحسب «طعيمة» فإنه فى البداية تلقى اتصالاً هاتفياً من إدارة المنتدى تخبره بأنه سيكون مسئولاً عن أغنية الافتتاح وطلبوا منه كتابة أغنية يشارك فيها مطربون من كافة دول العالم: «خلال الجلسة استشارونى فى الاستعانة بمحمد الشرنوبى وملاك الحسينى، فوافقت ثم شرعت فى كتابة أغنية بحلم بمكان».

وعن الكلمات المكتوبة باللغات المختلفة قال: «اشترطت أن أكتب الأغنية بشكل كامل باللغة العربية، ثم يأخذوا النصوص المكتوبة بالعربى ويترجموها بنفس الشكل حتى لا يكتب المترجم كلمات تبتعد عن سياق فكرة الأغنية». وقال الملحن إيهاب عبدالواحد: «كان لا بد من دراسة الأغنية جيداً قبل وضع الجمل اللحنية الخاصة بها، خاصة أن الأغنية تتحدث عن فكرة السلام والتكاتف بين شعوب العالم، وهنا لا بد أن تكون الموسيقى فى الأغنية مؤثرة وصادقة فى التأكيد على مفرداتها».

وأضاف: «الأغنية أخدت وقت طويل فى التحضير، وأجرينا عدة بروفات مع المطربين المشاركين حتى يعتادوا تقديمها، فظهور عدد كبير من المطربين مختلفى الجنسيات واللغات فى أغنية واحدة أمر ليس هيناً».