بالفيديو| My Way.. لحن فرنسي جمع سيناترا والشاب خالد وترامب ومهاجرا سوريا

06:41 ص | السبت 11 مارس 2017

في العام 1969 كتب بول عنقا المغني والممثل الكندي سوري الأصل، كلمات أغنية "على طريقتي ـ My Way" ليؤديها أحد علامات الغناء في التاريخ، وهو المغني الأمريكي إيطالي الأصل فرانك سيناترا.

سجل سيناترا أغنية "My Way" في 30 ديسمبر عام 1968، وأطلقت للجمهور في أوائل عام 1969 ضمن ألبوم يحمل الاسم نفسه، ولاقت نجاحا لم يتوقعه أحد منهما، حيث استمرت على قائمة أفضل 40 أغنية في المملكة المتحدة لمدة 75 أسبوعا، منذ أبريل 1969 وحتى سبتمبر 1971، وهو رقم قياسي لم تكسره أي أغنية أخرى.

اللحن الأصلي لأغنية "My Way" ملك الثنائي الفرنسي كلود فرانسوا وجاك ريفو، والذي غناه فرانسوا في أغنية "Comme d'habitude كالعادة" في العام 1967، وهي من كلمات كلود فرانسوا وجيل تيبو.

بعد ثلاثين عاما من أداء سيناترا لأغنية "My Way" للمرة الأولى، قرر الثلاثي الجزائري "الشاب خالد والشاب فاضل ورشيد طه" تأبين سيناترا بأغنية من كلمات الشاب خالد، وقدمها الثلاثي في أكثر من حفلة جمعتهم، وضمنوها ألبوهم "1, 2, 3 Soleils ـ 1،2،3 شموس"، وحملت اسم "الآن" أو "دايما".

واستلهم الشاب خالد مطلع الأغنية من جزء من أغنية سيناترا "And now as tears subside"، لتبدأ بـ"والآن.. خيالك دايما.. بيتفكر فينا".

بعد 18 عاما من أغنية الثلاثي الجزائري، أي ما يقرب من 48 عاما من إطلاق سيناترا أغنيته ماي واي، اختار الرئيس الأمريكي الجديد دونالد ترامب أغنية "My Way" ليرقص عليها مع زوجته، في حفل تنصيبه الذي أقيم على مدارج مبنى الكابيتول في 20 يناير 2017.

ويبدو أن القدر لا يحرم الرئيس الأمريكي الجديد من المفاجآت، سواء الكبيرة أو الدقيقة، فحين تخير أغنية تعبر عن شخصيته وعن الحرب الانتخابية الطاحنة التي ربحها تخير أغنية "على طريقتي"، والتي بخلاف عنوانها المعبر فن جميع كلماتها توحي بالثقة والثبات وكيف تجاوز المصاعب والمحن، لكن السم الذي سكن عسل الكلمات أن كاتبها "بول عنقا"، الذي ولد في كندا من أبوين مهاجرين، (أب سوري وأم لبنانية) في مطلع القرن العشرين، في حين أن ترامب بدأ حملته الانتخابية باضطهاد المهاجرين واللاجئين إلى بلاده.

كلمات أغنية "Comme d'habitude كالعادة":

Comme d'habitude

Je me lève et je te bouscule

Tu ne te réveilles pas comme d'habitude

Sur toi je remonte le drap

J'ai peur que tu aies froid comme d'habitude

Ma main caresse tes cheveux

Presque malgré moi comme d'habitude

Mais toi tu me tournes le dos

Comme d'habitude

Alors je m'habille très vite

Je sors de la chambre comme d'habitude

Tout seul je bois mon café

Je suis en retard comme d'habitude

Sans bruit je quitte la maison

Tout est gris dehors comme d'habitude

J'ai froid, je relève mon col

Comme d'habitude

Comme d'habitude, toute la journée

Je vais jouer à faire semblant

Comme d'habitude je vais sourire

Comme d'habitude je vais même rire

Comme d'habitude, enfin je vais vivre

Comme d'habitude

Et puis le jour s'en ira

Moi je reviendrai comme d'habitude

Toi, tu seras sortie

Pas encore rentrée comme d'habitude

Tout seul j'irai me coucher

Dans ce grand lit froid comme d'habitude

Mes larmes, je les cacherai

Comme d'habitude

Comme d'habitude, même la nuit

Je vais jouer à faire semblant

Comme d'habitude tu rentreras

Comme d'habitude je t'attendrai

Comme d'habitude tu me souriras

Comme d'habitude

Comme d'habitude tu te déshabilleras

Comme d'habitude tu te coucheras

Comme d'habitude on s'embrassera

Comme d'habitude

Comme d'habitude on fera semblant

Comme d'habitude on fera l'amour

Comme d'habitude on fera semblant

كلمات أغنية "على طريقتي ـ My Way":

And now the end is near/And so I face the final curtain/My friend I'll say it clear/I'll state my case of which I'm certain/I've lived a life that's full/I traveled each and every highway/And more, much more than this/I did it my way/Regrets I've had a few/But then again too few to mention/I did what I had to do/And saw it through without exemption/I planned each charted course/Each careful step along the byway/And more, much more than this/I did it my way/Yes there were times I'm sure you knew/When I bit off more than I could chew/But through it all when there was doubt/I ate it up and spit it out, I faced it all/And I stood tall and did it my way/I've loved, I've laughed and cried/I've had my fill, my share of losing/And now as tears subside/I find it all so amusing/To think I did all that/And may I say not in a shy way/Oh no, oh no, not me/I did it my way/For what is a man what has he got/If not himself then he has not/To say the things he truly feels/And not the words of one who kneels/The record shows I took the blows/And did it my way/Yes it was my way.

كلمات أغنية "دايما":

والان خيالك دايما دايما العينه وساكن فينا

والان خيالك دايما دايما دايما يتفكر فينا

كيف كنت تغنى لينا صوتك الحنين بذيك التبسيمة

دنيا تولى جينا

هذى هى العادة

............

والآن ما عندينا نقول كاين الاسطوانات يانا اللى تطربنا

السمع.. سمع النغمات.. وبعض ساعات تقول هواهنا

صوته جميل دلعنى فى شبابى وانا فى منامى

باهواه.. وأعشق فى هواه

هادى هى الدنيا الدنيا الدنيا