شيخ المترجمين: نظام الثانوية العامة يحتاج إعادة نظر

04:14 م | الأربعاء 23 نوفمبر 2016

انتقد الدكتور محمد عناني شيخ المترجمين، نظام الثانوية العامة الذي يتم تدريسه في مصر، مؤكدًا أن التقسيمات التي درج العمل بها خاطئة ويجب إعادة النظر فيها فورًا.

وأضاف عناني خلال كلمتة في مؤتمر الترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة اليوم الأربعاء، أن التربية والتعليم تنظر إلى ما يعرف النظام الأدبي والعلمي نظرة ثنائية وهو أمر خاطئ وبعد نصف قرن من العمل بهذا النظام لا بد أن نكشف بشكل مباشر ضرورة تغيير ما يحدث بحيث ننظر إلى الخصائص التي تجعل الأدب أدبًا والعلم علمًا لأن اللغة مثلا لها علومها وهي بطبيعة الحال ليس أمرًا أدبيًا.

وتابع "يجب أن نؤكد أن أرسطو كان يقسم العلوم إلى علوم نظرية وأخرى عملية، إضافة إلى الحرف التي يكتسبها الصناع وأصحاب الحرف".

وقال المترجم التونسي عبد السلام المسدي: إن المؤتمر الدولي للترجمة بمثابة مشروع ضخم طويل الأنفاس، وله أهمية كبيرة وسط جميع ملتقيات الترجمة العالمية والعربية.

وأضاف المسدي، أنه يتذكر جيدًا آخر ملتقى للترجمة حضره في مصر، والذي أقيم منذ 6 سنوات، لافتًا إلى أن الدكتور والناقد جابر عصفور خير أب للترجمة في مصر.

وأكد المسدي أن مصر لها دور كبير وعميق في إحياء ثقافة الترجمة وتوطيدها في الوطن العربي كله.