ملف خاص| "ديزني بالمصري".. الإبداع المهدد بالانقراض

10:23 م | الاثنين 18 أبريل 2016

"أنا حطاك في دماغي، وبراقبك"، جملة طلت علينا بها مدام روز، بالعامية المصرية، في فيلم ديزني الشهير "شركة المرعبين المحدودة"، فجعلت الجمهور يرتبط بخفة الدم المصرية الواضحة على الشخصية لتصبح "لزمة" للمزاح بين الأصدقاء، وتكون دليلا دامغا على أن اللهجة المصرية تسببت في نجاح العديد من أفلام ديزني ووصولها للعالم العربي أجمع بسهولة بفضل اللهجة المصرية.

"عوم واتمخطر.. مخطر..مخطر.."، جملة أخرى ظهرت في فيلم "البحث عن نيمو"، والتي شاركت فيه الفنانة عبلة كامل، تلك الجمل البسيطة وغيرها، لا يمكن تصورها إذا كانت باللغة العربية الفصحى، ومع اختفاء الدبلجة المصرية في الآونة الأخيرة، بحجة أن تلك الأفلام يشاهدها جمهور الوطن العربي كله، وليس المصريون فقط، دشن نشطاء حملة تحت عنوان "ديزني لازم يرجع مصري".

الحملة التي أطلقها محبو ديزني ليس في مصر فقط، بل في الوطن العربي، انتشرت كالنار في الهشيم، على مواقع التواصل الاجتماعي "فيس بوك" و"تويتر"، ليدعمها عدد كبير من الفنانين والنشطاء.

قبل سنوات كان أكثر من 90% من أفلام الكارتون التي تنتجها شركة ديزني أو غيرها، تدبلج باللهجة المصرية، وهو أمر ليس بغريب، حيث إن القاهرة هي هوليوود الشرق، لكن ينقلب الأمر فجأة، وتقرر ديزني إغلاق مكتبها في القاهرة، وتحل اللغة الفحى محل اللهجة المصرية.