مناقشة رواية "ثمة ما أقول لكم" للباكستاني حنيف قريشي بـ"العامة للكتاب"

04:25 م | الأحد 01 نوفمبر 2015

عقد المركز الدولي للكتاب التابع للهيئة المصرية العامة للكتاب، مساء أمس، ندوة لمناقشة رواية "ثمة ما أقول لكم" للكاتب الباكستاني حنيف قريشي، من ترجمة الدكتور ناجي رشوان.

أدارت الندوة الدكتورة سهير المصادفة، رئيس تحرير سلسلة جوائز، التي تصدر عن الهيئة المصرية للكتاب، والتي ترجمت بها رواية "ثمة ما أقول لكم".

وقالت الدكتورة سهير، إن هذه الندوة تعتبر الأولى من نوعها لأن الغالبية العظمى من الندوات، التي تعقد تكون لشاعر أو كاتب أو ناقد أو راوي لتجربة أو عالم، ولكن هي الأولى للمترجم ومن المحاور التي دفعتنا لمناقشة هذه الرواية على الرغم من إن للكاتب رواية "الجسد"، التي حازت العديد من الجوائز إلا أنه برواية "ثمة ما أقول لكم" خلق فانتزيا جديدة.

وأكد الدكتور ناجي رشوان، أن هذه الرواية أضافت إلى المكتبة العربية، لأنها واحدة من الأصوات الإنجليزية المعاصرة التي استطاعت الوقوف على مفردات الشخصية الإنجليزية مثل كلمة باكي ملتصقة بالشخصية، كما هو موجود في مصر مثل كلمة "لمؤاخذة" التي تلازم الشخصية المصرية في حديثه الدارج بمعنى ملازمة الكلمة للشخص في جميع الأحوال.

وأضاف رشوان، أن فكرة التعامل مع النص أسطورة لا تنتمي إلى الواقع لكن هي مواقف ونوع من الرقابة على المترجم.