جامعة القاهرة تترجم "جغرافية السياحة" لـ ستيفن ويليامز

11:26 ص | الثلاثاء 20 أكتوبر 2015

أنهى مركز اللغات والترجمة بجامعة القاهرة، ترجمة الجزء الأول من كتاب "جغرافية السياحة.. رؤى معاصرة"، من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، تأليف ستيفن ويليامز، وترجمة الدكتور عدلي أنيس أستاذ الجغرافيا الاقتصادية بجامعة القاهرة، وهو كتاب مهم للمتخصصين في مجال الجغرافيا والسياحة والتنشيط السياحي.

ويهتم الكتاب، خلال صفحاته، بمحاولة فهم كيف تشكلت جغرافيات السياحة من خلال التنوع والعلاقات المرنة بين السائحين والأماكن السياحية، فالفرضية الجوهرية التي ينطلق منها الكتاب محاولة فهم وإدراك الجغرافية السياحية من خلال السياحة نفسها، لذا نجد أن التنمية السياحية والتغير المكاني هما بؤرة اهتمام الباب الأول من الكتاب.

في حين يتطرق الباب الثاني للكتاب إلى العلاقات السياحية، ويوضح المؤلف المجال الواسع الذي يشتمل على التفاعل بين السياحة من ناحية والبيئات المضيفة من ناحية أخرى، إضافة إلى التفاعل بين الاقتصاديات والمجتمعات، والتخطيط ودوره كآلية لإدارة التنمية السياحية.

قال الدكتور عدلي أنيس مترجم الكتاب وأستاذ الجغرافيا الاقتصادية بآداب القاهرة، إن ستيفن ويليامز، مؤلف الكتاب، تطرق إلى الرؤى التاريخية والمعاصرة إضافة إلى النظريات المختلفة، عارضا لها أحيانا ومحللا وناقدا لها في أحيان أخرى، مضيفا "لم يتردد في أن يستشهد ويبرهن على النظريات والأفكار التي وردت في الكتاب بمجموعة كبيرة من دراسات الحالة على مستوى العالم، ما أثرى العمل ونقله من مجرد العرض والتنظير إلى الواقع العملي".

فيما أشارت الدكتور أماني بدوي مدير المركز، إلى أن المركز يستعد حاليا للمشاركة في معرض الشارقة الدولي للكتاب في دورته الـ34 بإمارة الشارقة، والمقرر افتتاحه في 4 نوفمبر المقبل، ويستمر حتى 14 من الشهر ذاته.

وأضافت بدوي أن المركز يشارك خلال المعرض بمجموعة من أهم الكتب المترجمة عن الإنجليزية والفرنسية والألمانية والعبرية والفارسية، التي يصدرها المركز ضمن مشروع جامعة القاهرة للترجمة.