ما هي لغة «الفرانكو آراب» ومتى ظهرت؟.. مثلت صعوبة لـ«دنيا» في مسلسل عايشة الدور
ما هي لغة «الفرانكو آراب» ومتى ظهرت؟.. مثلت صعوبة لـ«دنيا» في مسلسل عايشة الدور
لا تزال «عايشة» التي تجسد شخصيتها دنيا سمير غانم في مسلسل عايشة الدور، تحاول مواكبة الجيل الجديد وفهم مصطلحاته، وما زاد الأمر غرابة بالنسبة لها، عندما حاولت أن تتواصل مع زملائها في الجامعة عن طريق السوشيال ميديا، فلم تفهم حديثهم بسبب استخدام لغة «الفرانكو آراب»، وواجهت صعوبة في التواصل معهم، فما هي لغة الفرانكو أراب ومتى ظهرت؟
متى ظهرت لغة الفرانكو آراب؟
لغة الفرانكو Franco آراب التي استخدمها الجيل الجديد في مسلسل عايشة الدور، هي لغة حديثة الاستخدام، كان مواليد التسعينات يستخدمونها قبل جيل Gen Z، وهي لا تعتمد علي قواعد محددة، فهي مزيج بين اللغتين العربية واللاتينية، وقد زاد استخدامها بشكل واسع علي مواقع التواصل الرقمية المختلفة مثل فيس بوك وماسنجر، وهي في ازدياد متصاعد نظرًا لظهور المزيد من مواقع التواصل والدردشة حول العالم.
وقد اتجه أغلب الاشخاص إلى ترجمة الفرانكو بسبب توفر الرموز والحروف اللاتينية فقط في لوحات المفاتيح الخاصة بهم أو في شركات الاتصال وقتها خاصة في حقبة الرسائل النصية، لذا اضطر الكثيرون إلى استخدامها لتوصيل الكلام، وهو ما كان أشبه بالرموز والشفرات حينها، وترجمة الفرانكو تعني كتابة الكلمات العربية بحروف لاتينية وأرقام إنجليزية، وفقًا لما ذكره موقع «Park University».
وبحسب مقال كتبته أماني زيان في مجلة «صباح الخير»، فقد نشأت لغة الفرانكو خلال الألفية الجديدة، مع ظهور بعض خدمات الإنترنت التى كانت لا تدعم سوى حروف اللغة اللاتينية فى لوحة المفاتيح، فمثلاً كان رقم «7» يمثل الحرف «ح»، والرقم «3» يمثل الحرف «ع»، والرقم «2» يمثل الهمزة «ء»، ثم بدأ استخدام الحروف اللاتينية بدلًا من الحروف العربية، فالـ«th» تمثل الحرف «ث»، والـ«gh» تمثل الحرف «غ»، والـ«hk» تمثل الحرف «خ»، كما ظهرت بعض العبارات والاختصارات مثل «OMG» اختصارًا لعبارة «oh my god» وتعني يا إلهي، ونجد كذلك عبارة «7mdllh» وتعني الحمد لله.
وأشارت الكاتبة أماني زيان إلى المقال الذي كتبه عيسى إسكندر المعلوف في أوائل القرن العشرين، ونشرته الهلال سنة 1902، ويدعو من خلاله إلى الكتابة بالعامية بدلًا من الفصحى، وفي عام 1944، اقترح عبد العزيز فهمي باشا، استبدال الحرف اللاتيني بالحرف العربي، لافتة إلى أنّ ما ساعد على انتشار ظاهرة الفرانكو آراب هو انتشار الهواتف المحمولة والذكية وبرامج الحواسيب والبرمجة وافتقار هذه الأجهزة والبرامج للغة العربية، ما أدى حاجة المستخدمين إلى استخدامهم الحروف اللاتينية للتعبير عن الكلمات العربية.
موعد عرض مسلسل عايشة الدور
يُعرض مسلسل عايشة الدور بطولة دنيا سمير غانم على قناة ON يوميًا في تمام الساعة 6:05 مساءً في أثناء الإفطار، والإعادة الأولى في تمام الساعة 2:45 صباحا، ويتمّ إعادته مرة أخرى في تمام الساعة 1:30 مساءً.
