ما أصل كلمة «استبينا» ومعناها؟.. قالها أحمد أمين في مسلسل النص
ما أصل كلمة «استبينا» ومعناها؟.. قالها أحمد أمين في مسلسل النص
خلال أحداث الحلقة الثامنة من مسلسل النص الذي يعرض يوميًا على شاشة ON في رمضان 2025، ظهر الفنان أحمد أمين يتحدث إلى أحد أبطال العمل، وخلال الحديث القصير الذي دار بينهما قال عبدالعزيز النص «استبينا»، فما أصل هذه الكلمة وما معناها؟
أصل كلمة استبينا ومعناها؟
وشهدت العلاقات بين مصر وإيطاليا توجها خلال العصور الوسطى، حيث ازدهرت الحركة التجارية بين البلدين، خاصة مع مدن بيزا وجنوة وأمالفي المطلة على البحر المتوسط. وفي عصر النهضة، توسعت التجارة المصرية مع جمهورية البندقية، حتى أن الجالية المصرية أقامت حيًا خاصًا بها في القاهرة.
بعد الحملة الفرنسية على مصر، شهدت الجالية الإيطالية في الإسكندرية ومصر عمومًا نموًا ملحوظًا، وبلغ عدد الإيطاليين حوالي 55 ألف نسمة قبل الحرب العالمية الثانية، مما جعلهم ثاني أكبر جالية أجنبية في مصر.
ترك التواجد الإيطالي في مصر أثرًا واضحًا في اللغة العامية المصرية، حيث استُخدمت العديد من الكلمات ذات الأصول الإيطالية، ولا تزال بعض هذه الكلمات مستخدمة حتى يومنا هذا، ومن بين أشهر هذه الكلمات «استبينا» بمعنى اتفقنا أو كل شيء على ما يرام، وتعود إلى التعبير الإيطالي «Sta Bene»، وتم دمج الكلمتين مع إضافة حرف الألف لتصبح كلمة مستخدمة في الشارع المصري، وفقًا لكتاب «موسوعة رجال ونساء مصر».
ومن بين الكلمات الإيطالية الشهيرة التي نستخدمها يوميًا في الشارع المصري، هي كلمة «ألستا»، ومعناها كل شيء تمام، وقد جاءت الكلمة من معاملات التجار للإشارة إلى وضع كل الأشياء في «alla lista» أي ضمن القائمة ثم تحول المعنى إلى «كله مدرج أو تمام».
مسلسل النص في رمضان 2025
ويُعرض مسلسل النص بطولة أحمد أمين الساعة 7:15 مساءً بتوقيت القاهرة، والإعادة الساعة 2:45 صباحًا، والساعة 1:30 ظهرًا، كما تُعاد على قناة ON دراما الساعة 10:30 مساءً.
