معاني مصطلحات النشالين في مسلسل النص.. ما هو «العنكور المأشفر»؟
معاني مصطلحات النشالين في مسلسل النص.. ما هو «العنكور المأشفر»؟
- مسلسل النص
- النص
- مسلسل أحمد أمين
- أحمد أمين
- أسماء أبو اليزيد
- مسلسلات رمضان 2025
- مسلسلات رمضان
- رمضان 2025
- مذكرات نشال
النشالون مجموعة من اللصوص يسرقون الأشياء الثمينة من ضحاياهم دون أن يلاحظوا ذلك، ويعتمدون في ذلك على خفة اليد والمهارة في التمويه والتشتيت، وفي مسلسل النص الذي يُعرض في رمضان 2024، يجسد الفنان أحمد أمين شخصية «عبدالعزيز النص»، وهو نشال تائب، يقرر الابتعاد عن طريق العمل الإجرامي ليسلك طريقًا جديدًا في مقاومة المحتل البريطاني، إذ يكوّن فريقًا من النشّالين فائق المهارة وفتاة ليل وضابط، لينفذوا عمليات ضد المحتل، ويستخدم لغة خاصة للتواصل مع شركائه وتمرير المعلومات بينهم دون أن يفهمها الآخرون.
ما هي لغة النشالين؟
وخلال أحداث مسلسل النص يستخدم النشالون لغة خاصة بهم، ولها قاموسًا معروفًا بين أعضاء نقابة النشالين التي نشأت في مصر خلال فترة الثلاثينيات وكانت أول جمعية سرية في مصر ووصل عدد أعضائها لـ5 آلاف عضو من بينهم 1000 سيدة، وكانوا يستخدمون بعض المصطلحات التي لا يعرفها سواهم، وكشفها الكاتب أيمن عثمان في كتاب «مذكرات نشال»، وبعض هذه المصطلحات هي:
- هف: معناها نشل.
- محبوبة: معناها المحفظة.
- عنكور: معناها الزبون.
- يماني: معناها غني.
- مأشفر: معناها مفلس.
- جمجمة: معناها ساعة.
- بلبلة: معناها أسورة.
- أبو شنب: معناها بوليس سري.
والزحام هي الفرصة المناسبة للنشال، إذ يركب الترام وأعوانه معه، فإذا وجدوا «زبونًا» تتوافر فيه الشروط أحاطوا به وشغلوه إلى أن «يلطش» شيخهم محفظته، ولا تستغرق هذه العملية إلا ثوانِ معدودة، فلغة النشالين لا يفهمها سواهم وتتضمن بعض مصطلحاتها ما يلي:
ترجمة مصطلحات النشالين
المحفظة اسمها «الوحدة» وساعة الجيب اسمها «الترمسة»، وسلسلة الساعة لها اسمها اسمها «البرمور والبلبة».
«ترمسة العم في شلك جعره» ترجمتها العربية «ساعة جيب الرجل الذي بجانبك ذهب».
«وحدة الجرب حاتية زاهوب» ترجمتها العربية «محفظة العسكري الهندي ملأى بالجنيهات».
«الكرودية مؤمن همل» ترجمتها «الشخص المطلوب سرقته تنبه فاتركه».
«البازوجي قاطع عليها كسرت» أي «المخبر يراقبنا.. اهرب».
«همل الدينارة اللي ماسكة الغول النجفة والعين تلف» أي «اترك السيدة التي تحمل المناديل لأن الغويشة والنظارة فالصو».
«كل الصباع من الساقطة» أي «اسرق قلم الحبر من حقيبة السيدة».
وللغجر الذين يحترفون النشل عادات وتقاليد ولغة، إذ إنهم يحاكمون الشخص الذي يثبت أنه مرشد للبوليس، ويفرضون عليه غرامة كبيرة يؤديها لأسرة النشال أو النشالة التي أرشد عنها وكان سببًا في اعتقالها، وبعد أن يدفع الغرامة ينحرون الخراف ويوزعون لحومها بينهم، ويدقون الطبول ليعرف الجميع أنهم أخذوا بالثأر، وليحذر الجميع ذلك الرجل الخائن المنحط الذي يرشد إلى المجرمين، ويقدمهم إلى العدالة.
ولهؤلاء الغجر لغة نشل خاصة بهم وهي:
- «الآرية» هو الشخص المطلوب نشل ما معه.
- «البرق» هو البوليس.
- لفظة «غيم» معناها أن البوليس موجود.
- «صافي» معناها أنه غير موجود.
