ترجمة خاطئة تسببت في القبض على سائح.. 5 تطبيقات تحتاجها أثناء السفر
ترجمة خاطئة تسببت في القبض على سائح.. 5 تطبيقات تحتاجها أثناء السفر
صعوبة كبيرة يواجهها نزلاء الفنادق في الدول الأجنبية، لا سيما في حال عدم إتقانهم للغة الحديث في هذه الدولة، التي ربما تسبب الوقوع في مشكلات كبيرة، وهو ما حدث مع سائح أجنبي في البرتغال، إذ اعتمد في التواصل مع إدارة الفندق على التطبيقات المختلفة بشكل كامل؛ مما تسبب في وقوعه ضحية لخطأ الترجمة الآلية.
تورُّط سائح لطلبه عصير بطعم القنابل
ووفقًا لِما ورد على صحيفة «The Telegraph»، تعرَّض سائح أجنبي من نزلاء أحد فنادق البرتغال، لورطة كبيرة، بسبب خطأ في تطبيق ترجمة الأصوات؛ إذ حاول استخدامه في طلب عصير رمان خلال حديثه مع نادل الفندق، إلا أنّ الترجمة الآلية من التطبيق أظهرت أنه يريد طلب «رمانة هجومية - قنبلة»، ليقرر النادل على الفور، استدعاء الشرطة، التي أتت بدورها وألقت القبض على السائح.
وكان السائح الأجنبي في حالة ذهول وعدم دراك لِما يحدث، وبعد التحقق من بياناته وتفتيش غرفته بالكام،ل تبيَِّن لرجال الشرطة أن كل شيء على ما يرام وأن الأمر برمته ناتجا عن سوء تفاهم، وبالتالي جرى إطلاق سراحه.
5 تطبيقات للتواصل في الفنادق
ولتجنب هذه المشكلة، هناك عدة تطبيقات يمكن استخدامها من قِبل نزلاء الفنادق الأجانب مِمن لا يجدون التحدث بلغة الدولة التي يقيمون فيها، منها:
تطبيق iTranslate
يحظى تطبيق iTranslate بشعبية كبيرة على مستوى العالم، ويمكنه ترجمة النصوص أو بدء محادثة صوتية بأكثر من 100 لغة مع إمكانية التبديل بين اللهجات المختلفة، كما يدعم القواميس ذات المرادفات والمعاني المختلفة، ويمكن من خلاله فهم العبارات الشائعة، إذ يقدم أكثر من 250 عبارة محددة سابقًا، فضلًا عن إمكانية استخدم الكاميرا لترجمة القوائم أو اللافتات على الفور.
TripLingo
ويهدف تطبيق TripLingo إلى تقليل سوء التواصل في أثناء السفر إلى الخارج، من خلال تقديم ترجمة فورية صوتية ونصية إلى 42 لغة، ويقدم إرشادات حول العادات المحلية، وآداب السلوك لكثير من الأماكن حول العالم، كما يدعم أكثر من 100 دولة، ويقدم أكثر من 2000 عبارة شائعة لكل لغة في حوالي 13 لغة، ويتيح أيضًا استخدام كاميرا الهاتف لترجمة لقطات من إيصالات الشراء إلى اللغة التي تختارها ويحفظ الإصدارات المترجمة كملفات PDF.
تطبيق Naver Papago Translate
ويساعد تطبيق Naver Papago Translate في ترجمة اللغات الآسيوية باحترافية عالية؛ إذ يدعم نحو 13 لغة وهي: (الكورية - الانجليزية - اليابانية - الصينية المبسطة / التقليدية - الإسبانية - الفرنسية - الفيتنامية - التايلاندية - الإندونيسية - الروسية - الألمانية - الإيطالية)، وتتوفر الترجمة في شكل نص وصوت، ويمكن أيضًا إجراء محادثة باستخدام التطبيق حيث يتيح لك التحدث بلغة الآخر أثناء التحدث مع أحد السكان المحليين، فضلًا عن إمكاينة ترجمة الصور أيضًا.
تطبيق Speak and Translate
ويتيح تطبيق Speak and Translate التحدث بالعديد من اللغات عن طريق النص أو الصوت، كما يتميز بإمكانية العمل دون إنترنت، ويتيح ترجمة النص إلى 10 لغات، هي (الإنجليزية - الفرنسية - الألمانية - الإيطالية - اليابانية - البرتغالية - الروسية - الإسبانية - التركية - الصينية)، كما يدعم تقنية التعرف على الكلام كما يتعرف على الصوت في الوقت الحقيقي مما يعزز بشكل كبير سرعة الترجمة.
تطبيق Waygo
ويُخصص تطبيق Waygo لترجمة بين الإنجليزية والصينية واليابانية والكورية فقط، ويعتبر ضمن فئة خدمات الترجمة المرئية، إذ طوره خبراء ترجمة الأحرف البصرية، ويدعم ترجمة الصور، كما يتيح لمستخدميه تحريك كاميرا الهاتف تجاه النص وترجمته بـ اللغة الإنجليزية وقراءته على الفور.
