«الاختيار 2» مترجم باللغة الإنجليزية لمتابعيه.. سلاح ناعم لنشر الرسالة

01:37 م | الأربعاء 14 أبريل 2021

بعد النجاح الكبير الذي حققه مسلسل الاختيار في رمضان العام الماضي، انتظر الملايين داخل مصر والعالم العربي أحداث الحلقة الأولى من مسلسل «الاختيار 2» الذي يجسد في النسخة الثانية منه بطولات رجال الشرطة، بعدما نجح في توثيق وتجسيد بطولات رجال الجيش المصري.

القوة الناعمة لمواجهة الإرهاب والتطرف

وفوجئ متابعو الحلقة الأولى من «الاختيار 2» بعرض المشاهد مترجمة باللغة الإنجليزية أسفل شاشة التلفزيون، على عكس الجزء الأول للمسلسل لم يكن متاحا بالترجمة، وهو ما اعتبرته الدكتورة إنشاد عز الدين، أستاذ علم الاجتماع بجامعة المنوفية، القوة الناعمة والسلاح المفيد لتوصيل الرسالة على أوسع نطاق ودحض محاولات البعض للتلاعب بالحقائق والتاريخ، حيث توثق المشاهد أحداث حقيقية شاهد عليها الزمن.

واعتبرت أستاذ علم الاجتماع ترجمة حلقات مسلسل الاختيار الذي يجسد بطولات رجال الجيش والشرطة المصرية، بحسب حديثها لـ«الوطن» خطوة مهمة تسمح بتداول المسلسل بين الجاليات في الخارج وغير الجاليات أيضًا لمن يريد منهم معرفة الحقيقة.

فرحة بين الجاليات المصرية

خارج حدود مصر وفي القارة العجوز، اعتاد صهيب عمرو، أحد أبناء الجالية المصرية في بريطانيا، متابعة الأعمال الفنية الوطنية في الدراما والسينما، وبحسب تعبيره، كان من أشد متابعي الجزء الأول من مسلسل الاختيار وحرص أيضًا على متابعة أحداث أولى حلقات الجزء الثاني«الاختيار 2» عبر شاشة التلفزيون، «مبسوط بخطوة الترجمة لأن كتير من صحابي كانوا حابين يتابعوه السنة اللي فاتت»، هكذا يقول في بداية حديثه لـ«الوطن».

ترجمة أحداث مسلسل الاختيار باللغة الإنجليزية أيضًا اعتبرها الشاب الثلاثيني خطوة تساعده على الترويج للمسلسل وأحداثه وبطولات رجال الجيش والشرطة في محيط معارفه من غير متحدثي اللغة العربية، بحسب قوله.

ومن إيطاليا، عبرت مروة محمد، أحد أبناء الجالية المصرية هناك لـ«الوطن» عن فرحتها بخطوة ترجمة أحداث مسلسل الاختيار 2، لترويج أحداثه وإظهار الحقيقة بين الجميع، متمنية ترجمته بأكثر من لغة،«في إيطاليا مش كل الناس بتتكلم إنجليزية وبتمنى يتم ترجمته لأكتر من لغة عشان نوصل الرسالة لأوسع مدى»، بحسب تعبيرها.