إنجي قاسم: عدلنا "ليالي أوجيني" ليناسب المجتمع المصري

03:43 م | الخميس 17 مايو 2018

تضع السيناريست إنجى القاسم اللمسات الأخيرة على مسلسل "ليالي أوجيني" المشارك في سباق الدراما الرمضانية بالتعاون مع السيناريست سماء عبدالخالق، موضحة أن العمل على "فورمات إسباني" وتحويله إلى عمل مصري له مميزات وعيوب في الوقت نفسه.

أضافت "إنجي"، لـ"الوطن": "التحرك بين قوسين هي الميزة الأبرز فهناك خط واضح ومحدد نعمل عليه، ولكن العيوب تظهر في أن الفورمات معظمها مكسيسكية أسبانيا أو كولومبيا وبالتالى لا تنناسب مع المجتمع المصري من حيث الخلفية والثقافة والأعراف، بالتالي نقوم بتغير أشياء كثيرة داخل القصة، وهو ما يعتبر قيد إضافي لأننا نعمل في مساحة ضيقة بالفعل ونحتاج إلى تغير أشياء عديدة داخل تلك المساحة، وفي النهاية نحن لا نقوم بترجمة العمل ولكن نستوحى القصة أو الخلفية الأساسية، وهذا العمل دون غيره من الأعمال التي قدمناها كان الأقل فى أخذ التفاصيل وذلك بسبب الاختلافات الكثيرة بين المجتمع المصري والإسبانى في ذلك الوقت".

"ليالي أوجيني" مُقتبس من عمل إسباني إخراج هاني خليفة ويكتب السيناريو إنجي القاسم وسماء عبدالخالق، واتفق مع الممثلتين أمينة خليل واللبنانية كارمن بصيبص لتؤديا دور البطولة النسائية أمام ظافر العابدين، كما يشارك في بطولة المسلسل: إنجي المقدم، انتصار، أسماء أبواليزيد، ليلى عز العزب وخالد كمال، من إنتاج شركة "بي لينك" للإنتاج والتوزيع الفني.