من كتاب "مخرج على الطريق".. "خان" يكشف "كليفتي"

07:07 م | الثلاثاء 26 يوليو 2016

"مخرج على الطريق".. هكذا أراد المخرج الراحل محمد خان، أن يقدم عصارة مشواره المهني، في 600 صفحة، عبارة عن مقالات تحكي مواقف، وأسباب دفعته إلى كتابة سيناريو إرث كبير من الأفلام الناجحة.

يروي خان في كتابه سبب تسميته لفيلم "كليفتي" الذي أنتج عام 2004، بطولة باسم سمرة، بهذا الاسم: "أصول الكلمة يونانية، مصدر معلوماتي كان عن طريق صديق، حينما تساءلت عن مصدر الكلمة، وأفتى هو بالمعلومة، هذا حتى إنني فوجئت منذ بضعة أيام بشخص آخر يؤكد لي أن أصل الكلمة إنجليزي وليس يوناني، وقد انتشر خاصة أثناء الاحتلال الإنجليزي في مصر وعلى لسان الجنود، وفي قلق قررت البحث شخصيًا عن المصدر، وبعد التوغل في قواميس عديدة وصلت في النهاية إلى أن أصل الكلمة إنجليزي من دون أدنى شك، وهي كلمة kalepht أي كليفتي بمعنى لص، وهذا الوصف ذاته يأتي من كلمة علمية المصدر ألا وهي kleptomania "كلبتومينيا" وتعني مرض السرقة".

وتابع خان في كتابه: "ربما يتسائل القارئ مادخل أصول الكلمة بسيناريو الفيلم، والرد على ذلك هو أنه من دون ثقتي في المعلومة وبالتالي في الكلمة كيف يتوالد داخلي ثقة في السيناريو ذاته".