عندما بدأت حلقة الجمعة الماضى فى برنامجى «القاهرة 360» بكلمات الشاعر والمفكر الراحل عبدالرحمن الشرقاوى «الحسين ثائراً والحسين شهيداً»، حيث ينطلق ببلاغة مشحونة بالعاطفة يسأل: ما معنى الكلمة؟ ويرد مفتاح الجنة فى كلمة ودخول النار على كلمة وقضاء الله هو كلمة، لأن الكلمة نور وبعض الكلمات قبور، والكلمة فرقان بين نبى وبغى.. إن الكلمة مسئولية، إن الرجل هو كلمة، شرف الله هو الكلمة.. واختصرت هنا جزءاً مما كتبه الراحل..

كنت أتحدث عن نفسى وزملائى فى الإعلام المصرى وأهمية الالتزام بشرف الكلمة، ولكن تابعت ليلاً عدداً من المواقع الإخبارية العالمية لأرى كيف قامت بتغطية المظاهرات فى مصر فى ذلك اليوم استوقفنى عنوان على الصفحة الرئيسية لموقع «CNN» بالعربية يقول: «أمريكا تراقب الوضع فى مصر.. والسيسى: أشعر بالقلق من الداخل وليس من الخارج».. قبل أن أدخل على الخبر دخلت على القسم المخصص للشرق الأوسط فوجدت أخبار المظاهرات قد استحوذت على ستة مواقع من أول عشرة أخبار، وكأن المظاهرات تمثل ستين بالمائة من أهم أحداث المنطقة.

عند قراءة الخبر وجدته مكتوباً كالتالى: حذر الرئيس المصرى عبدالفتاح السيسى مما وصفه بـ«محاولات هدم الدولة المصرية»، قائلاً: «لا أقلق من محاولات الخارج لهدم مصر، ولكن ما يقلقنى هو الداخل، لأن هناك مخططاً جهنمياً قد لا ينتبه له البعض». إذن لم يقل «السيسى» إنه يشعر بالقلق من الداخل ولكنه يشعر بالقلق على مصر من مؤامرات تدور فى الداخل، وهى أكثر خطورة من مؤامرات الخارج لأنها -وهذا ما لم يكتبه الموقع- تستهدف نسيج المجتمع وتحاول إحباطه، وشتان بين المعنيين.

تذكرت دراستى الجامعية فى كلية اللغات والترجمة ومادة اللغويات التى تذخر بأبواب تربط اللغة بعلوم النفس والاجتماع وغيرهما وكيف تسهم هذه العلوم فى تغيير فهم الكلمات عند استخدامها.. بطبيعة الحال دراسة هذه العلوم تيسر استخدام وفهم فنون اللغة، لكن هذا الاستخدام للنصوص الأدبية أو فى مقالات الرأى فى الصحافة كحد أقصى.. ولو استخدمت فى صياغة الأخبار وعناوينها فنحن أمام جريمة صحفية وتلاعب مقصود بالمعانى لاستنفار مشاعر محددة.

ما فعلته «CNN» هو مجرد مثال وليس لب الموضوع، لأن هذا الأمر يتكرر فى الكثير من الصحف والمواقع على اختلاف جنسياتها وتوجهاتها.. ولكن التكرار لا يبرر الفعل ولا ينفى عنه على أقل تقدير جريمة مهنية ارتكبها من صاغ الخبر ومن عنونه واقتطع منه لخدمة غرض فى نفسه.. موقع «Business Insider» كان قد أجرى دراسة لم تأتِ «CNN» فيها على رأس المواقع والمحطات التليفزيونية التى يثق بها الأمريكيون، ولكنها جاءت فى المركز التاسع من حيث المصداقية.. ولكن لكى أزيدك من الشعر بيتاً فإن هذا ينطبق على ما تقدمه «CNN» باللغة الإنجليزية، وهو مختلف تماماً عما تقدمه بالعربية..

«CNN» و«BBC» وغيرهما مختلفان فى القضايا المتعلقة بنا باللغة العربية عن الإنجليزية، ولا أعلم إن كان السبب هو توجه الإدارة الأصلية لمخاطبتنا بشكل مختلف، أم أن الاختلافات تأتى من المحررين العرب.. ونحن كعرب مشهورون بتدخل أهوائنا فى كل شىء وما أدراك بأهواء الإعلاميين من بنى جلدتنا، ولنا فى قناة «الجزيرة» أسوة حسنة.. يذكرنى هؤلاء بمقولة المطرب الشعبى شعبان عبدالرحيم فى أغنيته «أنا ليسانس أختار كلمات» ولا يختلف هؤلاء المحررون عن «شعبان» اللهم إلا فى أن المطرب أكثر نزاهة منهم وله مصداقية أكبر.. هو ليسانس اختيار كلمات وهم دكتوراه فى تشويهها، ولا أعتقد أنهم سمعوا كلمات «الشرقاوى»: «الكلمة فرقان بين نبى وبغى» فاختاروا لأنفسهم البغاء.

• الإعلام المصرى
• الدولة المصرية
• الرئيس المصرى عبدالفتاح السيسى
• اللغات والترجمة
• اللغة الإنجليزية
• اللغة العربية
• المطرب الشعبى
• المواقع الإخبارية
• «السيسى»
• أبواب
• الإعلام المصرى
• الدولة المصرية
• الرئيس المصرى عبدالفتاح السيسى
• اللغات والترجمة
• اللغة الإنجليزية
• اللغة العربية
• المطرب الشعبى
• المواقع الإخبارية
• «السيسى»
• أبواب
• الإعلام المصرى
• الدولة المصرية
• الرئيس المصرى عبدالفتاح السيسى
• اللغات والترجمة
• اللغة الإنجليزية
• اللغة العربية
• المطرب الشعبى
• المواقع الإخبارية
• «السيسى»
• أبواب
• الإعلام المصرى
• الدولة المصرية
• الرئيس المصرى عبدالفتاح السيسى
• اللغات والترجمة
• اللغة الإنجليزية
• اللغة العربية
• المطرب الشعبى
• المواقع الإخبارية
• «السيسى»
• أبواب